字幕製作:spp1980
片名：末日地火
杜瑞克工業深層礦區第7坑
對,對,對,就是那裏，繼續幹活
把那石頭打碎
我們有太多需要,再檢查的岩層
肯尼，我們人在下面了
把氣壓鑽機搬來這裡,快，搬到這裡
這可比我們當初預期的大得多
我應該繼續嗎?
當然，繼續作
等等，夥伴們，我建議弄出個鑿痕 也許弄個小一點的
為什麼?有什麼問題嗎?
首先，我們都沒遇過這麼巨大礦脈
出乎眾人意料之外,我無法保證其安定性
沒錯，湯姆，試試挖土機吧!
好的!
說曹操，曹操到
真見鬼了，那畜牲真是準時
給我一分鐘
吉姆，記得提醒莎拉來這裏時 多帶一瓶苯甲酸
好的
給我，好嗎
當然好
哈羅，莎拉,有什麼我還不知道的新鮮事嗎?
他還在等你
他心情怎麼樣?
老樣子，拖越久情況越差
讓他再等會吧!
我要請你多帶一瓶甲苯酸 我們快用完了
我馬上過去
很好
幫我轉接給好好先生
正在轉接了
(杜瑞克工業總部) 杜瑞克先生
真高興看到你，史萊德先生， 你知道”tip”這個字作何解釋嗎？
我不清楚呢?
字面上的意義是手腳俐落
在這裡的意思是
如果,你不快點回覆我,我就會炒你魷魚
遵命
這才像話,現在地底下的工作進行得如何?
快要挖到中央礦脈了
太好了，哦,不，是好極了,馬上送五磅重的樣品給蕾恩帕馬
但,辛普森說礦脈中心可能有點不穩定
那就不要從中心挖，從旁邊挖
反正,我要拿到化合物樣品,懂嗎?
是的
還有,史萊德，動作快
我不要等到天荒地老,才看到你們有所進展，懂嗎?
好的
真是個混蛋
他要樣品
我會給他的
你知道，我還是不喜歡這樣
你要打電話給他,並拒絕他嗎?
趕快完成，好嗎?
哇
大家快離開這裡，快啊!
快跑!
米奇，你在說笑嗎?
我退役後再沒看過這麼大的了
什麼?
有沒有人拍下照片?太好了
立刻寄給我，我今晚就來瞧瞧
你今晚要看什麼?
那太棒了，米奇
我希望你跟唐妮在我們回去之前 完成所有系統的升級
米奇?米奇?
可惡，斷線了
—我不懂你剛剛說的—啥?
你在軍中看到過什麼巨大東西?
當時,我駐防珍珠港時,兩顆G4流星劃破 夏威夷上空，記得嗎?
你原本該早一點搞定的
然後,錯失你逗趣地表情,我怎麼可能這樣做?
你這渾蛋
我知道，但,反正你愛我
最好,你有這麼幸運
美國地質測量站
吃飯了
我以為我們要去吃中國菜
雨太大了，開車入城不方便
就先吃吧，要知福
太棒了，拿過來!
至少是冷的
你連絡傑克了嗎?
聯絡了他們正在去諾斯特湖的路上
你跟他提過這些隕石的事嗎?
有，但是,通訊不良斷了線
看看這個!
什麼?
看來45分鐘前有3．2級的地震
我倒沒啥感覺，震央在哪?
離這北方大約一百英哩
就在傑克要去的諾斯特湖
你知道嗎?他啟程好幾天了
應該有遭遇到地震,他卻隻字未提
是啊，除非地震很大
不然開車的人不會感覺到
這就怪了
怎麼了?
那個地區沒有任何已知的地殼斷層
可能是我們漏掉了
不是，看看這些壓力點的數字根本沒有升高
根本一點餘震也沒有
會不會是爆炸呢?有可能嗎?
很難說，不過,若真是如此,那可是非常巨大的一次
我還是再試著連絡傑克好了
打給他吧！我會監聽地震處的動靜
我就是要通通打掉，門廊挑高拿掉地毯，鋪上地磚
每個主管辦公室內都放上辣妹銅管, 我是開玩笑的，完成任務吧!
蕾恩,請拿出催化劑生產計畫的現況報告
現在,我還不能確認
不過,可能整條礦脈都是由BL6同位素所組成
BL6同位素！這是我一整天聽到最棒的消息
如果,我有更多的樣本便能下結論
這是史萊德的錯,他早該在幾小時 前就把樣本送來
好多了
快說
正如你所知，此化合物能制出壽命相當長久的電池
然後呢?
它還能制出強度比飛機最高的工業合金
太棒了
那我們就可以得到軍方 數以百萬的採購合約了
的確有這個潛力，長官
不過,我們必須要小心
依照化合物目前的結構來說 是相當不穩定的
暴露在氮氣或水中就可能會引發爆炸
它們常會接觸氮氣或水
別擔心，我們會很小心的
我們要比以往更小心，長官
真的嗎?為什麼?
我說過了要有更大的樣品,我才能下定論
看能不能連絡到史萊德,打電話去礦場
怪了，莎拉沒接電話
我到現在都還沒把她炒魷魚才比較怪
掛上電話,親自去礦場看看,發生什麼事了?
是的，長官
羅斯特湖
妮奇玩滑水多久了?
才幾個月，以一個初學者來說她很厲害了
看起來真的不錯
我也同意
看著點
比特，你這船真酷
你也應該搞到一艘
我們不需要啦!
我們都該有屬於自己的大人玩具,對吧，強尼?
也許,我們應該也來一艘， 對吧?寶貝，我們該搞來一艘，對吧?
寶貝?寶貝?
約翰，那是什麼?
比特，看一下這個
那到底是啥?
你應該踩下油門快點離開這裡，老兄
那看起來直朝我們而來
沒錯，快加速，比特
太誇張了，我要往海岸沖過去了
妮奇
比特，快走啊，快
我走不快，我拉著妮奇這樣很危險
快走,快走
妮奇
比特，它是直沖我們來的
我的天啊，我的天啊，約翰
快來這
哦，天啊
準備好就跳
我不敢
我不敢，約翰
不要跟著我
我不敢相信，連這裡也沒有收訊
這裡的人是要怎麼打電話?
他們用地下通訊線
這太瘋狂了
我覺得這樣很棒,大家不會成天把手機黏在耳朵上
可以將注意力放在身邊的人
好了
我得要想辦法找到羅斯特湖
我還以為你知道該往哪里去
我長大之後就沒來過這兒了
還是問路吧？
難道,你不曉得男人是不問路的嗎？
你給我在這裡右轉
好啦
好極了
接得好
大夥們
怎樣?
你們能告訴我,怎麼去羅斯特湖嗎?
沒辦法喔，我們沒去過
沒去過?
我兩個月前才搬來這裡
那請問你知道有誰可以幫我嗎?
葛菲斯警長可以幫你，我媽說她一輩子都待在這裏
真的?我到哪裡可以找他?
他在魯斯特餐廳吃中飯
已經在吃中飯了?哦,對，11點了
再這裡大家都很早吃飯， 來吧，我們快沒時間玩了
謝謝你們
去到那裡都有很快樂的孩子在玩
的確如此
有興趣喝杯咖啡嗎?
聽起來不錯
這就是我們要找的人
葛菲斯警長
你好，我認識你們嗎?
不，你不認識我，我是丹傑克,這是我未婚妻，凱倫
我能為你們做什麼?
可能常有人問你這個問題
請問,從這裏要怎麼到羅斯特湖?
羅斯特湖?抱歉，再請教您貴姓大名
丹傑克
請問你是丹迪克的兒子嗎?
是的
上次我看到他時他還在吹噓你在大學踢足球的事呢?
好久以前囉,不過聽來還真像我爸會做的事
你看起來就像四分衛
我以前踢得不錯,不過膝蓋受傷後
我被逼得開始讀些書
你爸一定很傷心
的確是這樣
他還在踢球嗎?
是啊，他五年前搬到奧勒岡
一天到晚想釣到大鱒魚
能代我向他問好嗎?
一定
你們要在鎮上待多久?
幾天吧，也許更久
蘇，拿一張地圖給我
葛菲斯，沒問題,我口袋常備有地圖
我是可以告訴你怎麼走?但你應該記不住
所以,拿者地圖照著走吧!這是我自己描繪的地圖
並不是很專業,但是絕對會讓你到達目的地
那就很夠用了,謝謝，我們這就上路
我帶你們出去
好的
丹迪克的兒子
再見了，蘇
也謝謝你，歡迎再來
警長，感謝你
謝謝你的拜訪,明天再來吃午餐吧!
蘇會煮她最拿手的烤雞跟牛排
我們不會錯過烤雞跟牛排的
想必你也不會的
保重,再見
哇
幹嘛，沒看過女人啊?
沒看過像你這種的
謝謝
你的車在那裏，沒怎麼傷到吧?
機件該保養了
小姐，我們的保養技術保證全國最好
是喔，那當然了,不過我車子沒事
我需要知道怎麼走到279號公路
你能告訴我正確方向嗎?
當然可以，正妹
你只需要在這條路上
大概再往下走四分之一哩
再右轉進入泥土路
就能一路通往279號公路
謝謝你
嗯，你真的不要我幫你調整一下車尾燈?
我的車尾燈很好，謝了，大哥
保證是全國最好
勒魯瓦，那妹超正
沒錯,沒錯
你幫我顧一下，我要小便
布巴
布巴，這是吉德
吉德，我剛看到一個畢生從未見過的正妹
她的美腿超長的，我說真的
紅頭髮的嗎?
不是，是褐髮美女,但是,是我看過最漂亮的
是嗎?
很矮嗎?
才沒有，她有一雙長腿
在後面全部的地方，沒錯
吉德，我知道是瓦斯—好，知道了
晚上見，我七點半接你,好嗎? —再見
好，再見
太好了，謝謝你帶我來這裡
不客氣
你想去尼加拉瓜大瀑布嗎?
來嘛，下來這裏,脫掉鞋子,讓腳透透氣
我很樂意這麼做
我還在想那些字,是不是還在那裏?
什麼啊?
有一個夏天我跟我爸來這裡,然後我在碼頭上塗鴉
我在想那些字是否還在原地?
去看看吧!我們比賽看誰跑得快
我才不跑呢，昨晚輸給你了
我聽到了
咬我啊，J．D．
一顆多愁善感的心包裹在地震學家的男人
就像莎士比亞一樣，對吧?
是理查三世，第二幕第三景
聽起來好熟啊!
還看得到那些字太好了
搬到小木屋永遠住下來,你覺得怎樣?
然後,放個地震學家的招牌 在這兒我們沒工作可做的
你知道我的意思吧?，這裡很羅曼蒂克
真的,很美妙
所以,這表示你同意嗎?
隨你解讀囉，丹太太
你還不能稱呼我,丹太太,至少要等六周後
但,聽起來真不錯
嗯
檢查一下水吧
說真的，把靴子脫掉,一起下水吧
凱莉，你還好嗎?
沒事，我很好
碼頭上的木板都腐朽了，把手給我
老天啊!
天哪!
加把勁
你確定,你沒事嗎?
對，我沒事
只是,受了點驚嚇
好！
你覺得是怎麼一回事?
我不確定，但你看看這個
它是從碼頭上剝落的
上端好好的，但底下卻燒焦了
就像是湖面上閃過一把火
這些船都燒焦了，毀於極度高溫
所以,你覺得碼頭和那屍體受同一把火侵襲?
我想這只是假設
我們要趕快趕回鎮上告訴員警
我想葛菲斯將會記得我的名字
噢，天呀，可憐的人
我把屍體拉上岸,找個防水布蓋上
真不可思議,我們該走了吧?
來吧，該動身了
莎拉
你好，德瑞克辦公室
羅賓，我是蕾恩,我需要立刻跟他通話
蕾恩，你好,但他已動身前往睹城
我也差不多要下班了
賭城
他說他跟巴氏兄弟有會要開,我想你應該知情吧?
我知道，所以我才找不到他
還有25分鐘,他的飛機才會降落
這裡手機不管用,我會開車去找一下座機電話
我們剛來的時候,你記得有看到警察局嗎?
不確定
那麼緊急時,該上那兒去找警長呢?
看起來他和整個鎮一同消失了!
沒錯，這裡啥都沒有
巡邏車，就在那裏
太好了
你聞到什麼了?
好像是壞掉的蛋
如果是餐廳傳出的味道, 打死我也不要吃蘇的烤雞跟牛排
看來情況相當慌亂
沒錯，絕對是
喂?
喂?警長?
喂?有人嗎?
大家都跑到那裏了?
也許,今晚是賓果之夜
最好是，來看看餐廳吧!
傑克？
好可怕!
就像是一座鬼城
先生?
抱歉，先生?
先生?
你還好嗎?
傑克，快過來
傑克，真恐怖，發生什麼事?
我不曉得?連這個壯漢也倒下了
真詭異,去看看廚房的情況!
傑克，這裡發生什麼事?
無論如何,應該是沒多久前的事
這些漢堡還在煮呢?
是呀，而且咖啡還是熱的
我們趕快離開吧!
好主意!
也許,在另一個鎮打個電話
我贊成
你在幹嘛?
寶貝，我試著讓屁股放鬆點
但,沒有效呀
妮奇
恩恩
好吧!
你知道我愛你的
真心的嗎?
是的，要是騙你,我不得好死,行不行?
再說一遍
我愛你!
我拿一下後面的毯子好嗎，寶貝?
好，放在草地上
我才不要在草堆上坐，癢死了
別擔心，我馬上就回來
我先去澆花，嗯?
賈莫
賈莫?你在那裏?
賈莫?
別鬧了,我會怕喔!
賈莫
賈莫，別躲在水裏,我不要裸泳
要是不立刻滾出來,你就完了
該死
帕瑪，有什麼事嗎?
附著在那輛小卡車門上的殘餘物和在洞口發現的混合物相同
說清楚些
我認為我們開採團隊有可能受傷 甚至死在礦坑底下
更別說我們可能該替這宗卡車意外負責
沒有人能肯定它們,根本就沒有關聯
杜瑞克先生,現在是半夜一點四十分
你有開採現場的消息嗎?
據我所知，這是你的工作
聽著，我已經和家屬談過話, 我們已派出搶救隊趕至現場
那場意外呢?
又怎樣?聽著，你今天做得夠多了
先回來，明天早上我們要開會
上午十點約了軍方官員記得嗎?
記得，老闆
帕瑪，別向任何人提起你的猜測,明白嗎?
好
好極了
這邊
不必掛標籤了
湯森，量一下週邊周長
遵命，長官
長官，我們已照指示封鎖全鎮五英哩範圍
目前發現多少屍體了?
長官，最新數字是兩百具
該死!最好擴大封鎖至十英哩範圍
是，長官
應該如果安置那對報案的情侶呢?
我讓他們先稍待一回
總部調查發現,他們竟然是該領域的頂尖專家
庫克將軍覺得他們可以幫上忙
是，長官，我會負責封鎖範圍
上校，你要扣留我們多久?
放心吧，博士
遇到這種非常惰況還是小心為上
我接獲指示在掌握情況前,不得對外透露
太好了!羅馬失火，暴君尼祿昏庸統治
這是什麼意思?
意思是說你還在這裏保守秘密
而這宗重大事故的原因仍然無解
丹寧博士，韋金斯博士
我和上級都讀過你們的檔案
你們的學歷確實非常有說服力
但我還是要遵照上級指示
所以就算有很多人命受到威脅你都可以不管
我的任務是盡力照顧你們
那就讓我們做事吧，讓我們展開調查
你起碼該通知我的夥伴吧?
他們正在搭直升機趕來
馬上就到了，跟我來吧
上校，謝謝你,通知我的團隊
我需要他們幫忙,搞清楚發生什麼事?
所有從華府到這裏的人都想搞清楚，博士
發生什麼事?
華府的分析師指出從恐怖行動到化學物外漏都有可能
真的嗎?真會蓋，不是嗎?
丹甯，五角大廈不乏頂尖的
我們五角大夏的同仁在千里之外
看吧，我們在湖邊所見的
並非化學物造成的是爆炸引起的
對，也不是恐布分子他們才不想只是殺魚
我同意，那麼這座湖和昨晚事故有關連嗎?
拜託，你在開玩笑的吧?
博士，我們都在追根究底
我們是同坐一條船
抱歉，上校你有聽過瑪卡迪事件嗎?
沒有
1971年夏天在菲律賓皮納圈博火山附近
發生什麼事?
有一座叫瑪卡迪的村莊
某個早上一位人類學家發現村民都死光
後來發現村民們是在火山裂縫上蓋房子
儘管當時該座火山處於半活躍狀態
但科學家推測地底深層活動
將不知名的氣體迫出地表,導致村民死亡
你認為歐特斯會是另一個瑪卡迪?
據我被軟禁在這裏前所見，對，我猜很可能是這樣
博士，你的理論有一個漏洞而且是嚴重的漏洞
什麼漏洞?
這區域過去兩百年來都沒有地震報告
已被視為靜止狀態
上校，他們也曾經這麼認為聖海倫斯山
博士，你的團隊應該到了
去接他們吧
菲力普，立刻將我的吉普車和另輛車開過來
我們要出去
是，長官
嗨
你來得正好,我會在路上跟你解釋
我們沒有多少時間，來吧
若傑克要我們坐直升機飛到這裏,那就完蛋了
惰況變糟了!
天呀，歡迎光臨地獄...
隊員們，靠近點觀察吧?
你們知道該怎麼做
別忘了,帶華倫斯指數表
帶了
我會派菲力普帶防毒衣過來
不，沒有時間了,這裏正在變化
我們得採些樣本,然後馬上離開
中士，如果發生什麼事,你就回基地通知大家
是，長官
看來下面有非天然的氙氣井
對，冒出水面的東西不單止在水面爆開
而且還有毒性揮發物
是嗎?那可能就是他們的死因
知道發生什麼事了嗎?
又一宗菲律賓災難，不過更糟
傑克,這裏曾經釋出大量有毒氣體
它們冒出水面卻沒有造成有感地震
為何不採集皮膚樣本?
我嗎?
是呀
硬漢，怎麼了?
沒什麼,我只是以為我們是來研究岩石的
好吧，我來吧
唐妮
最近這裏有沒有開採或者探鑽工程?
不曉得，但我可以馬上查出來
在這物質達到臨界點前,趕快查一查吧!
應該從那裡開始? 就讓我們來想辦法吧!
噢，天啊
我們得走了
菲力普，帶我們走吧
你們兩個過來
—別管了，傑克 -傑克，我們必須要去求救
走,走,走...
天呀，傑克
等等
傑克，它來了
我知道，我知道
走吧
我們要去那裏?你在幹嘛?
走
你還好嗎?
應該還好
你呢，上校?
我死不了
傑克，那差點殺了我們
你幹嘛載著這些爆炸物來到這裏?
親愛的，別擔心,這物質需要液態催化劑
而非乾得像乾草的材料
看，還記得湖邊的碼頭嗎?
濕的底部燒焦了,它被液態吸引
而那些又比我們潮濕
對，傑克
那麼教授，那是不是臨界情況?
還差得遠呢?
小凱
傑克
對，我知道
博士，雖然,我沒有抱多少希望
如果他們有機會生還的話, 我答應你會救他們出來
米奇，你還好嗎?
我沒事，我很好，發生什麼事？
看來我們掉到兔子洞了
噢，我的頭
中士，果真是如此
什麼意思?
我們被凹陷的裂縫所吞沒
它偶爾打開然後關閉
你看它還會再打開嗎?
也許不會，我們得離開這裡
唐妮，這景觀真不可思議！
到處都會發光
岩壁上有磷,我從來沒有見過這景象
一定是和鋰有關
我們是不是應該停下來,好讓他們找到我們
在正常情況下，我會同意
但我不想等到下一次襲擊
再爆一次的話我們穩死
那我們走吧，出發
嗨，看來是一個通道
我們得試試，來!
你覺得如何?
如果這道鋰脈的蘊藏量 真是如你所說的豐富的話
那麼我可以保證 你會獲得全部四家單位的合約
太棒了
你何時可以開始作業?
一旦工兵團將開鑿泵裝備送達
就能夠在兩到三周運送到你手上
了不起,待我返回華府，我就立刻安排
長官，期待與你合作
我們到對面的餐廳吃點東西吧?
傑克森
傑克森，這是杜爾參議員
—是? —我們在德州歐特斯遇到危急事故
有多危急?
看來非常棘手
情況受到控制了嗎?
還沒，目前還沒
參議員，我馬上處理 —好
與此同時叫菲爾汀應付一下媒體
儘量不要走漏風聲,以免引起恐慌
沒問題，包在我身上，好保持聯絡
謝謝，再見 —再見
杜瑞克先生
你的礦坑離歐特斯有多近?
要是再窄一點的話,我得減個十磅才行
中士，你得減二十磅
很高興看到你好一點了
繼續走吧!我看到頭上有缺口
慢點
你在女廁幹嘛?
傑克森問了我一個問題,我…老實回答了,蕾恩，
不全然是,你明知道礦場有問題
你明知道有人失蹤,但你從未提起
先生，你所提供的資計,根本就是隱匿不實
儘管這技倆可以讓你避免尷尬
但卻讓更多人送命
那可不一定
我到過現場，那兒出了大問題
有人失蹤,有一整座鎮居民受到波及
我們多少該負點責任!
如果,你拒絕挺身做你該做的事,我會替你做
蕾恩，我告訴你
—帕瑪庫克將軍從五角大廈打來
五角大廈?
線已接通?
是，我接了
掛斷
帕瑪博士
是，將軍,我是蕾恩。帕馬
我們在德州出了事
長官，我很清楚
我們需要你立刻前來五角大廈
何時？
明早九點整
我會準時到
連同最新的地震資料嗎?
是的，長官連同所有書面資料
非常好
再見，長官
你要告訴我,到底怎麼一回事嗎?
五角大廈就諾斯特湖的事件召開緊急會議
你要說什麼?
視情況而定
怎麼說?
視你是否完全合作而定
當然，蕾恩,你要我怎樣都行
好，我會再打電話給你,到時你就知道
好極了
氨水!快離開
米奇，你還好嗎?
吐氣，吐出來,中士, 你也是，深呼吸
來吧!
-你還能動嗎?嗯—可以
剛剛收到最新消息
我們目前看到的森林大火
是位於諾斯特湖區布,不到一小時前爆發的
首批抵達現場的救火員說, 這是他們遇過最嚴重的火災
同時據QvN新聞台瞭解
派翠克州長已下令鄰近城鎮實施軍事管制
由於,恐怕是受到恐怖分子攻擊,已將該區包圍封鎖
目前,並不清楚事故詳情,但據可靠消息顯示
一架飛過諾斯特湖的私人飛機駕駛,目擊一連串爆炸
印證了恐怖主義攻擊的可能性
現在從QvN新聞採訪直升機飛過松脊山脈上空
救火員試圖控制火勢蔓延
以上托特·莫亞報導
上校，那報導真棒,但紙包不住火的
下一波爆炸可能毀滅方圓五十英哩的所有東西
所以,我撤走我的部隊,而且淨空鄰近城鎮
噢，還有,我聽到華府回應你的問題
什麼問題?
就是該區有沒有探鑽工程
他們怎麼說?
就在這裡
菲汀上校，請過來一下
抱歉
真該死
傑克，怎麼了
這宗天災看來根本不是天災?
催化劑是什麼?
各位，我接獲指示,要將你們送到華府
出席一場緊急的會議
那麼搜救工作呢?
我已經派遣挖掘儀器到湖邊了
請跟我來
也許,那裏有我們可以用的東西
至少,我們有得吃了
也拿點水來
(五角大廈) 很多專家代表內政部出席
教授，我想你應該認識帕瑪博士
是的，您好，博士
傑克，很高興看到你
我來講一下重點,我們遇到難題了
是的，將軍，我想我知道原因
那是什麼呢?
很可能是德氏企業由於不當的開發煤礦
而導致地表受損引發嚴重爆炸
太荒唐了，你無法證明L6同位素會引起這麼大的災難
去跟歐特斯市的人說啊!
好了，夠了
現在,並不是要來責怪某人的，而是要來制止益發嚴重的災情
14個月前,我跟著德氏企業去開發L6鋰
而經過深思熟慮的各項分析
我並不同意,他們從地表採取這些新發現的元素
為什麼?
將軍，可以麻煩您倒些水給我嗎?
鋰元素相當不穩定，高度易爆
特別是在空氣中與氮氣或我們最熟悉的水結合時
除去這些因素,這個新而不穩定的鋰元素
鋰元素相當不穩定，高度易爆
你們看,我如果把一些水,倒進很少的鋰,會發生什麼事?
若數量加倍的話,後果不堪設想
更別提L6鋰與其他化合物結合的能量有多大
現在,我總算搞懂一些他們講的
但,原本,我們開始這個計畫時 都是出於善意初衷
那,博士,有什麼解決方法呢?
現在說解決方法,行之不易
將軍，我知道,我們所剩時間不多
但,我必須等到明早,方可知道所有元素的分析
進而,解決之後可能的反應
我會把所有檔案寄給需要時打給我
謝謝你，蕾恩
是啊, 謝謝你，蕾恩
我們明早八點再繼續
請記住,此項會議為極高機密
請再留步，我們需要談談
明天早上會議之前, 我們都還有重要的事要做
對於你的前同事我有重要的話跟你說
我看到她看著你的眼神
那是很久以前的事
沒那麼久
小凱，我們已經結束了
對你來說也許是，對她可不是
你又知道?
女人瞭解這種事
按住電梯，拜託
蕾恩
傑克
蕾恩
幸好你找到這，嗯，唐妮?
這意味著有出口
對，但我還在想它們為何會留在這?
它們很貴的呢!
也許,他們要回來拿
什麼時候?都封塵了
他們還不回來,謝天謝地!
那是什麼?
不曉得，走吧
米奇，你得慢慢來
對不起，我沒有胃口了
上校，你確定嗎?
我已說過,我已派出兩團帶著探鑽前往該區
很不幸,地面完全不穩定,韋金斯博士
你的弟兄還在那兒?
不，不幸地,該地區開始爆炸 必須撤走所有人員
對不起，真的,對不起
謝謝，上校
要是有任何消息,請立刻通知, 幾點都沒有關係!
沒問題
再見，上校
怎麼樣?
他們停止搜救了
噓，來吧!
會沒事的,休息一下，好嗎?
插播一段有關中西部大火的最新消息
這是中央新聞陶德。莫亞現場報導
美國心臟地帶爆發的大火已進入第二天
目前,仍然不能確定起因 是人為縱火還是單純的天災
針對兩名失蹤地震學家和一名軍人的搜救工作仍在進行
今晚和我們討論這宗災難的是杜瑞克集團總裁泰勒·杜瑞克
該集團在諾斯特湖附近開採工程受到嚴重破壞
杜瑞克先生,謝謝你,來到我們的節目
這是我的榮幸，陶德
先生，你可以說說,到底發生什麼事嗎？
大火的真正原因是什麼?
目前還是無可奉告,美國國民警衛隊在待命
救火單位也在前線拼命以及所有能動員的資源
在災區一定有平民，嗯，會感謝你的努力
我很樂意幫忙，陶德
先生，我無意潑冷水,但有傳聞指出
那些快速漫延的火焰是 由貴公司一個開礦工程觸發的
據我所知,這全然是一些無聊記者的猜測
並不是針對你，陶德
我想他們的聳人聽聞是我們國家的悲哀
我個人礦坑的損失更是嚴重
待塵埃落定後，我可能再追究
我明白你的意思,那下一步,你要怎麼做呢?
我會試著飛到諾斯特湖,我想親眼看看
看看有沒有可以做的?
先生，謝謝你,接受訪問
陶德，我還有一句話
是，先生
我想鼓勵每一位觀眾
我們已在杜瑞克工業集團網站上公佈連絡電話
要是你知道原因，歡迎致電
杜瑞克先生,謝謝你,來到我們的節目
謝謝你邀請我來
接下是來T。K提瑞德體育消息,以上是陶德。莫亞的報導
你想有人在找我們嗎?
希望有
他們怎麼曉得從那裡找?
該死，我絕不坐著等
我們繼續走吧，太危險了
這裡就像是一個天然炸藥盒隨時會爆炸
該死，我絕不想被困在這裡
我們必須自己想辦法出去,對嗎?
對
光說不練沒有用,加油，走吧
我是庫克
將軍，我是丹寧,抱歉!吵醒你了，有重要事
發現什麼了嗎?
別管明天的會議了,到時候已經太晚了
我們必須要馬上回去
為何?
因為,下一次爆炸會將鋰轉變成核能
據我的資料顯示,那將會是明天早上九點
你肯定嗎?
我剛傳了有關瑪卡迪的檔案給你
我相信和這裡挖出來的元素一樣
如果,任由它達到熱核比例它會以指數方式增強
我運算了三次，錯不了
但,我不知道你是否相信我?
好，我幫你安排飛機, 你們一降落就有直升機接你們
好，噢，將軍，還有 —什麼?
通知海軍給我一打碳酸鹽深水炸彈
沒問題
凱倫，親愛的，醒來
怎麼了?
我們得出發了，打包吧
這是什麼地方?
這像是一座地下神宮
是的，不可思議
可惜,沒帶相機
我要取一些花岡岩樣本
這就是我愛你的原因,都快要死了，你還堅守科學家崗位
是呀，我活著就是為了這個
這裏一定有一億年歷史了
教授，你確定對嗎?
一定是
傑克,你知道使用碳酸鹽的風險嗎?
我知道,如果,我不冒這樣的風險
那些鋰以指數方式增強每次爆炸威力都比前一次大三倍
如果,我們不在兩個小時內, 阻止它混合作用導致爆炸,就完蛋了
那我們要怎麼做?
我要下去洞穴裡，設定炸彈然後將礦脈永久封住
不能在上面做嗎?
碳酸鹽原子需要混合L6同位素
以便阻止混合作用
所以,一定得親自靠近
我希望這行得通
行得通的
對了!它會從核心破壞混合作用
它就無法像現在般藉由水和氫擴散
傑克，如果,這是你想落跑的理由,我就不要渡蜜月了
我也愛你
唐妮
硫酸
掩著嘴巴，後退
你被灼傷了嗎?
沒有，只是碰到袖子而已
好家在
希望我會繼績好運
走吧
對，走吧
嘿，唐妮
謝謝你今天所做的一切
朋友嘛
謝謝你，少校
蕾恩,你會拿所有的地層圖來吧?
庫克將軍，這是泰勒·杜瑞克很榮幸見到你
杜瑞克先生,菲汀上校告訴我,你會過來
是的，我會和軍方通力合作
軍方可以使用一切設施
我們會快速解除這次危機的,對不對?傑克
很高興見到你，他們找對人了
我也很高興見到你
就只會說
他為了多賺一塊錢連老媽都會出賣呢?
傑克，謝謝你過來
將軍，一路順利吧?
很好，謝謝你,器材都到了嗎？
一切準備就緒
從救災基地開來的卡車上有你所需的一切物品
做得好
恐怕,還有一些壞消息
又怎麼了?
傳來一些地震報告
那裏？
靠近法蘭克林的小型機場
一輛私人飛機降落時跑道下塌
法蘭克林?那是距離上次的震央五十英哩範圍外
意思是說,它移動得比我們想像中快
將軍，在七號礦坑中有三名生還者
來吧!
我在七號洞穴進行測量學調查時 看到那些追蹤燈光
每一個緊急氧氣包上都附有安全對講機
在你使用時都會發動
這設計是用作找出意外受困礦工的位置
那一定是米奇、唐妮和那位中士
有時間救他們出來嗎?
我們會爭取時間
七號洞穴和鋰脈的距離有多遠?
大約八百碼
我們做得到
不是你想像的那麼近
那兒通道交錯簡直像迷宮,你可能會迷路的
就算是三十公尺的距離, 你也聽不到他們
一定是他們
各位，謝謝你們的關心
但我們在這裏負有更大的責任
數以千計的人命危在旦夕, 這是我們的首要任務
我明白，將軍
我設定深水炸彈之後,再去好了
—又怎樣了? —我們得繼績走,不能回頭
我先去，放下你的裝備,跟我來
站穩
菲汀
長官，這是水壩的史帝芬隊長
有什麼消息?
有大麻煩了，長官
好吧!怎麼了?
長官，哈利水壩的水開始變熱,我們感到震動
溢洪道監察員就在我這裏
他說如果這樣下去,會破壞整個結構
還能撐多久?
原本設定可抵受八點五級芮地震
但對於極度高溫,我們就不知道了
好吧，有任何變化就通知我
還有通知民防當局、地方政府請他們馬上撤離居民
立即照辦，長官
這裡，抓住我的手臂
抓住她了嗎?
抓住了
好了，大家把手放在牆上
好
抓我的手
等我
謝謝,走吧!
哈利水壩情況危急
如果水壩毀了
奧文斯鎮的一切包括那些設施全部都會被水淹沒
上校，如果那些鋰爆炸的話,那就沒差了
我們有九十分鐘完成任務
如果出了任何差錯
我已接獲華府的命令 在早上九時正把洞口封死
上校，讓我複述一遍
那項行動根本是治標不治本
不一定，傑克
將鋰核空氣中的氫 隔離可以緩和並阻止進一步的作用
蕾恩，你無法肯定
這是不得不然
小夥子，我們沒有其他辦法
所以,我指望你能一舉成功
收到
蕾恩
教授
他們是空中運輸隊的達倫少校和湯瑪斯卡拉漢少校
各位，謝謝你們自願來幫忙
長官，這是軍隊,我們不用志工
我親自挑選他們的
他們兩位都是攀岩和精密爆破專家
曉得在下面會碰到什麼嗎?
還不清楚，長官,但我肯定會完成任務
好,叫我傑克，不必多禮了，好嗎？
是，傑克長官
好，你下去那邊設定這炸藥
然後,趕快離開那鬼地方,我來跟你解釋一下
蕾恩,我們要儘快解除這小小危機
然後,趕快跟新團隊回到原位, 我們從哪里來就從哪里離開
懂嗎?
小小危機?是
你瘋了嗎?
數百人死了,還有成千上萬人危在旦夕
你只是想賺錢
聽好，古往今來所有的大事業都得犧牲人命
認真想一想吧
建造摩天大樓、水壩、橋樑全部都有人員死亡
他們還是照蓋，不是嗎?
沒有我，你還是可以繼續打造你的小王國
今天之後,我就不幹了
謝謝，中士
沒問題，女士
你還好嗎，米奇?
真想待在家裡? 喝喝雞尾酒!
我還不知道你會貪杯呢?
出得去的話，我就會開始?
我請第一攤
那是什麼?
不曉得，聽起來不妙
絕對不妙
不論是什麼，它越來越近了
他死了
來吧!
我怎麼辦?
你留在這裡
什麼意思?我不會讓你一個人下去的
凱倫，親愛的,這絕對不是你的專業
這任務很危險,我不會讓你冒險
傑克，我可以幫忙，真的
我不會跟你吵
我愛你
你是我的全世界
要是你在下面出了什麼事? 我一輩子都不會原諒自己
但是,傑克?
不，別擔心，我會回來的
長官，傑克，是時候出發了
來了，少校
好吧!各位，加油
傑克，她很可愛
蕾恩，少來
問問而已
認真點,好不好?
-真的嗎? —是的
我曾經以為你對我認真
我搞砸了
我不是要找藉口,我向你道歉
謝謝，傑克這就是我想聽的
我希望它快要打開
好，一號門還是二號門?
不知道
那是什麼?是水藻?
也許我們比想像中還接近頂端
我知道，來吧!
指揮部
長官，我是水壩的史帝芬隊長
第三溢洪道出現十條細微裂痕
我希望現在站在高處
是的,長官，我們正在爬上泵水站 並且撤離所有人員關閉所有設施
繼續吧
庫克將軍,收到工程師軍團確認
深水炸彈已就位準備引爆
上校,那些深水炸彈是用來幹嘛?
杜瑞克先生,對於那支被派遺到下面去的隊伍
我絕對有信心,但要,是他們失敗了
我的任務就是要退而求其次
這完全不能接受
你不能這樣做，這是私人財產
不再是了
那裏危及國家安全，所以現在由軍方接管
你是說你要活埋他們?
博士，我也不希望這樣做
插播最新諾斯特湖災區最新消息 這是來自陶德·莫亞的報導
目前,湖面離奇地著起火來
科學家的解析眾說紛云
有人擔心大量氣體會隨著支流, 蔓延至更廣大的水域裏
當局目前仍不清楚是誰 或是什麼原因,導致該事件發生
此外,沿岸房屋將受到威脅
而火勢造成的極度高溫已導致哈利堤壩受損
當局已下令鄰近城鎮居民撤離
要是堤壩抵擋不住的話
將會造成重大財物損失和人員傷亡
我們的直升機會繼續留守該區
待有進一步消息,將馬上通知大家
以上是陶德·莫亞的報導
各位,走路要小心
地層滲滿了水，而且鋰流出了,有可能會沉下去的
明白，等等
就是這裡
對表，八分五十秒, 卡拉漢，你在這礁石安裝炸彈
收到
李察，你到那礁石下面安裝
收到
蕾恩，等一等
好
大家都就位了
是，長官
你們該離開了
那你呢?
我要找我的朋友，傑克，還有四十五分鐘
下去起碼要半小時
那我最好善用那剩下的十五分鐘
好，聯繫其他房間的通道工人,有一個小出口
那就是上一次感應到他們的地方
謝謝
少校
如果可以的話,想借用你的後備武器
你確定不需要陪伴?
不必了，確定這位美女安全上水面就行了
一定會的，傑克長官，
傑克
祝你好運
我們得走了，女士
是，他們已盡力了
但,水面燒起來了
要是繼續下去,堤壩將會走入歷史了
我會想辦法，年輕人
在還沒變得更熱之前 馬上撤離你的人員，明白嗎?
是，長官
越來越糟了
什麼意思?更糟?
哈利水壩已熱到出現漏洞了
要是更熱的話
內部結構就會像生日蠟燭一樣融掉
我真希望那些人跑得掉
我希望丹寧能成功
要不然,就只能求神保佑了
唐妮?米奇?
那是什麼?
不知道，像是槍聲
他們在找我們
是，但是從那裏來的呢?
知道，留在這裏,等它再來一次
看，他們又來了
他們快要會合了
是傑克
他在搞什麼?
他在尋找唐妮和米琪
如果是這樣，他冒很大的險呢,你確定嗎?
因為我瞭解傑克
這邊，來吧
米奇?
唐妮?
聽見嗎?
是傑克
一定是
傑克？
傑克，我們來了
跟著我的聲音吧
菲汀
一切準備就緒，長官
好，準備週邊爆破
不要搞得這麼難看, 上校，我們還有時間
杜瑞克先生，只是一個預警而已, 我們需要自保
傑克？
傑克
你們真會蹺班
好笑
那位中士呢?
他死了
好，離開這裏要三十分鐘
但這裏十分鐘之內就會爆炸，來吧
十分鐘?
真可惡
天啊，他找到他們了
傑克,快離開那裏
女士，我們還有多少時間?
不多
沒關係，少校，離開吧!
這裡
這邊剩幾分鐘而已，他來不及了
他來得及，別擔心
好,就這樣，大家出去, 五分鐘後引爆，走吧!
韋特金博士，我們得走了
上校，通知爆破隊待命
是，長官
抱歉!拖慢了大家
李察，抓住手臂
是，長官
等等
唐妮，你還好嗎?
我沒事，繼續走
傑克，還有多久?
沒時間了，繼續走
我正在努力試
我們得閃人
爆炸起來的話, 這裡會變成人間地獄
少校，帶她上卡車
沒有鑰匙
快到了
來吧
油門踩到底吧!湯姆，它來了
太快了
天呀
快點
最快了，少校
該死!地下水位上漲 擋住洞穴出口了
大家等等
要關起來了
我們該怎麼作?
跳啊!
好的!
我的天啊!
把手給我
你們
還好嗎?
還好
傑克
這裏
查蘭少校回報
任務完成了
傑克怎麼了?
凱倫，我很抱歉, 他去查看你朋友下落了
那是我們最後一次看到他
如果,有任何事需要我幫,請跟我聯絡
看啊，你覺得那是什麼?
傑克
喔!
真好
火勢被控制住了,水壩沒有垮
幹得好
韋金斯博士,下周我可以帶你去哪呢?
那尼加拉瓜瀑布,怎麼樣?
當然好
---劇終--- 謝謝觀賞
字幕製作:spp1980